top of page
CENTRO DE ARBITRAGEM GENÉRICA
O Centro CONCÓRDIA administra procedimentos de arbitragem, mediação de conflitos e conciliação, tendo competência para arbitragens genéricas, nacionais e internacionais e mantendo contactos privilegiados junto da CPLP.
COMISSÃO DE GESTÃO
Diogo Duarte de Campos
Carla Gonçalves Borges
Joana Galvão Telles
Gonçalo Guerra Tavares
Bartolomeu de Noronha
AS NOSSAS CLÁUSULAS
Todos os litígios relacionados com o presente contrato serão definitivamente resolvidos de acordo com o Regulamento Geral de Arbitragem do CENTRO CONCÓRDIA (CC), por um ou mais árbitros, nomeados nos termos do mesmo.
All disputes in connection with the present contract shall be finally settled under the General Arbitration Rules of CONCÓRDIA CENTRE (CC), by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
CLÁUSULA DE ARBITRAGEM / ARBITRATION CLAUSE
CLÁUSULA MED-ARB / MED-ARB CLAUSE
I. Na eventualidade de diferendo emergente ou relacionado com o presente contrato, as partes, para tentativa de resolução de qualquer conflito, recorrerão a procedimento de conciliação e/ou mediação nos termos do Regulamento de Conciliação e Mediação de Conflitos CONCÓRDIA, com nomeação de um ou mais conciliadores e/ou mediadores nos termos do mesmo.
II. Se não for possível a resolução do diferendo no âmbito de procedimento de conciliação ou mediação no prazo de 6 meses - a menos que outro seja acordado pelas partes ou devidamente fundamentado pelo conciliador ou mediador -, algumas ou todas as questões que aí estejam a ser discutidas serão definitivamente decididas por um ou mais árbitros, nos termos do Regulamento de Arbitragem CONCÓRDIA.
I. In the event of any dispute arising out of or in connection with the present contract, the parties, in an attempt to resolve any such dispute, shall resort to conciliation and/or mediation proceedings pursuant to the CONCÓRDIA Rules of Conciliation and Mediation, with the appointment of one or more conciliators and/or mediators pursuant to the said Rules.
II. If it is not possible to settle the dispute within the conciliation or mediation proceedings within 6 months - unless otherwise agreed by the parties or duly substantiated by the conciliator or mediator -, some or all issues being discussed therein shall be finally settled by one or more arbitrators under the Rules of Arbitration of the Centro de Conciliação, Mediação de Conflitos e Arbitragem da CONCÓRDIA.
bottom of page